hoa viên

Phía sau dinh thự là một hoa viên rộng với đủ loại hoa thơm cỏ lạ.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Jardin fleuri, parc floral : "hoa viên" désigne un espace aménagé, souvent clos, où l'on cultive principalement des fleurs et des plantes ornementales pour l'agrément. Ce terme est d'un usage littéraire ou ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le matin, elle se promenait souvent dans le jardin fleuri.) (Le parc floral du palais était vaste et magnifique.)

Utilisation avancée

• Le terme "hoa viên" est considéré comme archaïque ou poétique dans le vietnamien moderne. Dans l'usage contemporain, des mots comme "vườn hoa" lui sont souvent préférés.

Variantes et mots apparentés

• Vườn hoa (nom) : jardin public ou privé où sont plantées des fleurs. Terme plus courant. (Les enfants jouent dans le jardin public près de la maison.)

Synonymes

• Jardin d'agrément : espace vert décoratif.
• Parc à fleurs : espace dédié à la présentation de fleurs.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "hoa viên", étant donné son caractère littéraire et désuet.